1
00:00:03,86 --> 00:00:04,421
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,423
Gaia, o espírito da terra

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,634
não pode mais ficar de pé
a terrível destruição

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
atormentando nosso planeta.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
Ela envia cinco anéis mágicos

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,14
para cinco jovens especiais.

7
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame, da África,
com o poder da terra.

8
00:00:18,602 --> 00:00:22,898
Da América do Norte,
Wheeler com o poder do fogo.

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,699
Da União Soviética,
Linka com o poder do vento.

10
00:00:32,824 --> 00:00:36,578
Da Ásia, GI
com o poder da água.

11
00:00:41,625 --> 00:00:46,46
E da América do Sul,
Ma-ti com o poder do coração.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
Quando os cinco poderes se combinam

13
00:00:48,06 --> 00:00:50,676
Eles convocam a Terra
Maior Campeão

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Capitão Planeta!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,931
[Música instrumental]

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,644
O poder é seu!

18
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
[Música dramática]

19
00:01:08,235 --> 00:01:12,406
Meus colegas poluidores,
| Obrigado por vir.

20
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
Se todos ficarmos juntos

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,493
Podemos enfiá -lo ao planeta Terra

22
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Como se nunca fosse
Fiquei preso antes!

23
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
Apenas nos diga
A parte boa, pilhagem!

24
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
[bunda]

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
Como vamos ficar ricos?

26
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
A palavra é imunda rica,
Sr. ganancioso. Assistir.

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,594
Ei, pilhagem,
O que você está tentando puxar?

28
00:01:33,719 --> 00:01:37,514
O plug, Dr. Blight,
do suprimento de água do mundo.

29
00:01:37,639 --> 00:01:39,850
Nós vamos contaminar
os sistemas de água

30
00:01:39,975 --> 00:01:41,893
"De todas as principais cidades".

31
00:01:42,19 --> 00:01:44,730
‘Desvie a água limpa
para nossas plantas de engarrafamento. '

32
00:01:44,855 --> 00:01:49,735
E vendê -lo para cidadãos com sede
a preços astronômicos. Ha-ha!

33
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
Como vamos
para poluir a água?

34
00:01:51,987 --> 00:01:54,239
Desperdício tóxico,
esgoto, produtos químicos ..

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,742
"As oportunidades são infinitas."

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
[mastigando]

37
00:01:59,995 --> 00:02:04,249
| Sense pessoas já são
estragando seus suprimentos de água.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
Estamos apenas acelerando
o processo um pouco.

39
00:02:07,85 --> 00:02:09,880
Tudo a favor, diga: "Polluta!"

40
00:02:10,05 --> 00:02:11,673
[bunda]
Poluir!

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
Poluir!

42
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
Poluir!

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
[REVAÇÃO MOTOR]

44
00:02:19,723 --> 00:02:23,477
Quando | Bata aquela barcaça de lixo
com dois torpedos

45
00:02:23,602 --> 00:02:26,897
Esta água do rio
será não que não pode ser que não é que não se enquadra.

46
00:02:27,22 --> 00:02:28,398
Disparar um!

47
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Sim, Sr. ganancioso, yip, yip.

48
00:02:30,901 --> 00:02:32,569
Fire dois!

49
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
[explosão]

50
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
É assim que está destruído.
Yip, yip!

51
00:02:43,830 --> 00:02:48,168
[risos]
Agora, esta água não está em forma
Para os porcos se inclinam.

52
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
[bunda]

53
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
Que lugar melhor
do que uma planta de esgoto

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
Para ajudar um abastecimento de água
cometer-se de esgoto?

55
00:03:01,98 --> 00:03:03,558
[Burbles]

56
00:03:08,563 --> 00:03:10,691
[água jorra]

57
00:03:12,693 --> 00:03:16,738
‘Quando o Dr. Blight ruins
um reservatório, permanece arruinado. '

58
00:03:19,908 --> 00:03:21,827
[Burlbling]

59
00:03:24,162 --> 00:03:29,376
Com o resíduo tóxico carregado
no meu skumm-copter ..

60
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
... ['estou pronto para decolar!

61
00:03:31,586 --> 00:03:34,47
[zumbindo]

62
00:03:42,13 --> 00:03:45,642
(Skumm)
‘Mais um
Mountain Lake desperdiçado. '

63
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
[zumbindo]

64
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
[Música dramática]

65
00:03:55,736 --> 00:03:56,987
[beijos]

66
00:03:57,112 --> 00:03:58,613
Nós poluímos
Cada gota de água

67
00:03:58,739 --> 00:04:01,533
dentro de cem
milhas desta cidade.

68
00:04:01,658 --> 00:04:02,617
Maravilhoso!

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Assim que as pessoas
ficar com sede o suficiente

70
00:04:05,36 --> 00:04:07,998
Começaremos a arrecadar dinheiro.

71
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Terra!

72
00:04:17,758 --> 00:04:20,427
Aqui está, o bebê em árvore.

73
00:04:20,552 --> 00:04:23,805
[risos]
Então, agora, você flerta
Com árvores, hein, wheeler?

74
00:04:23,930 --> 00:04:26,558
Vamos, vocês dois,
Estamos quase terminando.

75
00:04:27,684 --> 00:04:30,61
Certo! Minha vez!

76
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Água!

77
00:04:32,773 --> 00:04:34,649
[água jorrando]

78
00:04:38,445 --> 00:04:40,906
[conversa indistinta]

79
00:04:41,31 --> 00:04:43,700
Nesse ritmo, teremos
uma floresta inteira plantada ao meio -dia.

80
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
Isso terá
Para esperar, planejadores.

81
00:04:45,744 --> 00:04:47,496
Temos uma eco-emergência.

82
00:04:52,501 --> 00:04:55,03
[Música dramática]

83
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
O que há de errado com o
Planet Vision, Gaia?

84
00:04:59,07 --> 00:05:02,636
Está registrando a pior água
Poluição na história da Terra.

85
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Você pode dizer onde
A ameaça vem de onde vem?

86
00:05:05,514 --> 00:05:08,725
O último sinal
veio da Europa Central.

87
00:05:08,850 --> 00:05:10,894
Isso não é muito para continuar.

88
00:05:11,19 --> 00:05:13,104
| Sabe, mas isso terá que fazer.

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
Você deve descobrir o que está atrasado

90
00:05:14,898 --> 00:05:17,108
Este terrível problema,
e rapidamente.

91
00:05:19,194 --> 00:05:21,154
[whooshes]

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,33
[Música dramática]

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
O que é?

94
00:05:31,748 --> 00:05:34,292
Monitor de poluição
está recebendo sinais fortes.

95
00:05:34,417 --> 00:05:37,671
Todos os lagos e rios
por aqui estão contaminados.

96
00:05:37,796 --> 00:05:40,48
Vamos acabar
Para uma olhada mais de perto.

97
00:05:47,97 --> 00:05:50,58
Você percebe qualquer coisa engraçada
sobre esta cidade?

98
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
Sim, não há pessoas!

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
(Wheeler)
"É como uma cidade fantasma!"

100
00:05:54,646 --> 00:05:57,816
Alerta de Planeteer,
Existem as pessoas.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,823
Olhar. É pilhagem saqueada.

102
00:06:06,366 --> 00:06:08,869
E porco ganancioso.

103
00:06:08,994 --> 00:06:10,954
O que eles estão fazendo juntos?

104
00:06:11,79 --> 00:06:13,915
Assim que | pousar essa coisa,
Nós vamos descobrir.

105
00:06:14,40 --> 00:06:16,501
[Música dramática]

106
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Vamos nos separar!

107
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Wheeler e | vai checar
Pilhagem e gananciosa.

108
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
E vamos tentar descobrir
O que está causando poluição da água.

109
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
[Beeping]

110
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
[Bike Reving]

111
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
(Kwame)
Mantenha contato através do ma-ti!

112
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
Sim, se você precisar de nós,
Me mande um pensamento!

113
00:06:35,729 --> 00:06:38,273
[pessoas conversando]

114
00:06:40,775 --> 00:06:42,152
Não há necessidade de empurrar.

115
00:06:42,277 --> 00:06:45,780
Há muita pilhagem
água pura para todos.

116
00:06:45,906 --> 00:06:47,532
[bunda]

117
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
[engolindo]

118
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
[pessoas conversando]

119
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
| Aposto que eles poluíram
a água da cidade

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,40
para que eles pudessem vender sua água.
Bonitinho!

121
00:06:55,165 --> 00:06:57,792
Isso significa
A pilhagem tem água limpa.

122
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
'Precisamos encontrá -lo.'

123
00:07:01,296 --> 00:07:04,07
Sim, quando ele termina aqui,
Vamos segui -lo.

124
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
Hal!

125
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
[Música de suspense]

126
00:07:08,511 --> 00:07:10,889
O que você está fazendo?

127
00:07:11,14 --> 00:07:13,350
Levando uma amostra
deste desperdício tóxico.

128
00:07:13,475 --> 00:07:15,518
É tão forte quanto o ácido.

129
00:07:15,644 --> 00:07:18,146
Este deve estar onde
Eles largaram isso.

130
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
Sem tempo para isso.

131
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
‘Pilhando e ganancioso
estão saindo! '

132
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
‘Vamos fazê -los '.

133
00:07:23,568 --> 00:07:26,71
[Revistando do motor]

134
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
Tem que
seja outra maneira de entrar.

135
00:07:31,826 --> 00:07:33,662
Vamos verificar novamente.

136
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
[Bicicletas acelerando]

137
00:07:43,338 --> 00:07:45,06
Isso serve.

138
00:07:49,761 --> 00:07:51,221
[A porta do elevador se fecha]

139
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
Ei!

140
00:07:58,728 --> 00:08:01,690
- É uma armadilha.
- Eu vou nos queimar daqui.

141
00:08:01,815 --> 00:08:03,316
Fogo!

142
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
OWW!

143
00:08:10,365 --> 00:08:13,76
Essa é uma rede à prova de fogo!
Yip, yip!

144
00:08:13,201 --> 00:08:16,287
[risos]
Meu chefe pensa em tudo.

145
00:08:16,413 --> 00:08:19,708
Seu chefe?
Foi a ideia do meu chefe!

146
00:08:19,833 --> 00:08:22,02
Ei! Assista aos tópicos!

147
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
[Surnping]

148
00:08:29,592 --> 00:08:31,52
[sibilando]

149
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
Todos os ratos ecológicos em um ninho!

150
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
Preferimos pensar em nós mesmos
como um sindicato da poluição da água.

151
00:08:41,563 --> 00:08:47,152
Em breve o mundo inteiro será
com sede, imundo e doente!

152
00:08:47,277 --> 00:08:48,903
Vou beber para isso!

153
00:08:50,30 --> 00:08:51,656
[engolindo]

154
00:08:51,781 --> 00:08:54,868
[gemidos]
Você nunca vai fazer isso,
Pilhagem.

155
00:08:54,993 --> 00:08:56,911
Oh, não é?

156
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
Exceto pelo nosso suprimento

157
00:09:00,665 --> 00:09:04,294
Não há uma gota de
Água limpa deixada na cidade.

158
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
[engolindo]

159
00:09:06,463 --> 00:09:09,841
Desfeita, Rigger, trave -os
na sala de retenção.

160
00:09:09,966 --> 00:09:12,927
Yip, Yip, Sr. Plaunder.
Você entendeu!

161
00:09:14,95 --> 00:09:15,889
[zumbido de dispositivo]

162
00:09:16,14 --> 00:09:19,392
O nível de tóxicos neste
Puddle mataria um elefante!

163
00:09:19,517 --> 00:09:21,895
Assim como todo o
Água que testamos.

164
00:09:22,20 --> 00:09:23,354
Está tudo envenenado.

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
O que as pessoas farão?

166
00:09:25,23 --> 00:09:26,816
Precisamos de algumas respostas rápidas.

167
00:09:26,941 --> 00:09:29,69
E para isso precisamos de ajuda rápida.

168
00:09:29,194 --> 00:09:30,361
Capitão Planeta!

169
00:09:30,487 --> 00:09:33,239
| vai enviar uma mensagem
para Wheeler e GI.

170
00:09:33,364 --> 00:09:34,574
Coração!

171
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Você não saberia?

172
00:09:41,81 --> 00:09:43,583
Casa de caneta de pilhagem vem
completo com uma prisão.

173
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
O MA-TI está tentando entrar em contato conosco.

174
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
Sim. | Ouça -o também.

175
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Devemos contar a ele
Somos capturados.

176
00:09:50,06 --> 00:09:52,801
Agora é mais importante
para salvar a cidade.

177
00:09:52,926 --> 00:09:56,96
Ma-ti precisa de nossa ajuda para
Ligue para o capitão Planet.

178
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
Huh? | Melhor entrar lá
e pare -os

179
00:09:59,15 --> 00:10:01,768
Antes que eles possam ligar
Capitão Planeta.

180
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
Espere!

181
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Deixe o Capitão Planeta chegar.

182
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
(Ma-ti)
"GI e Wheeler estão prontos".

183
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Então, vamos nossos poderes se combinar.

184
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Terra!

185
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Fogo!

186
00:10:13,71 --> 00:10:16,699
- Vento!
- Água!

187
00:10:16,825 --> 00:10:18,201
Coração!

188
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
(Capitão Planet)
"Pelos seus poderes combinados"

189
00:10:25,375 --> 00:10:28,419
| sou capitão Planet. Sim!

190
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
(todos)
Vá, Planet!

191
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
Todos os suprimentos de água da cidade

192
00:10:39,639 --> 00:10:41,224
foram poluídos,
Capitão Planeta.

193
00:10:41,349 --> 00:10:43,768
Essas pessoas estão morrendo
de sede.

194
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Meu computador, mal,
rastreado Capitão Planet.

195
00:10:51,860 --> 00:10:54,988
Ele está no sistema de água da cidade
com o restante dos planejadores.

196
00:10:55,113 --> 00:10:57,323
Bem, não vamos manter
eles esperando!

197
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
[Música dramática]

198
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
Se pudermos encontrar
Planta de engarrafamento de pilhagem

199
00:11:01,369 --> 00:11:03,413
Podemos trazer água segura
para a cidade.

200
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
O que é aquilo?

201
00:11:04,956 --> 00:11:07,792
Uma enxurrada de água poluída!

202
00:11:07,917 --> 00:11:10,712
[água jorrando]

203
00:11:10,837 --> 00:11:13,89
Nós vamos nos afogar!

204
00:11:15,884 --> 00:11:18,11
[água jorrando]

205
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
Rápido. Entre naquele cachimbo!

206
00:11:22,557 --> 00:11:24,559
Agora, para encerrar.

207
00:11:24,684 --> 00:11:27,20
Este selo temporário
deve mantê -lo seguro.

208
00:11:27,145 --> 00:11:29,522
[água jorrando]

209
00:11:29,647 --> 00:11:32,150
[grunhindo]

210
00:11:35,445 --> 00:11:37,780
O sistema de água
é inundado de poluição

211
00:11:37,906 --> 00:11:40,33
Assim como você pediu.

212
00:11:40,158 --> 00:11:42,35
E quanto ao Capitão Planet?

213
00:11:42,160 --> 00:11:45,622
Ele está de barriga no porto
Com o outro peixe doente!

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,81
Maravilhoso!

215
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
Com ele fora do caminho,
O mundo é nossa ostra tóxica.

216
00:11:54,172 --> 00:11:55,798
[Squesques de pássaros]

217
00:11:57,300 --> 00:11:59,928
[Splashing]

218
00:12:03,598 --> 00:12:05,683
| Acho que chegamos.

219
00:12:05,808 --> 00:12:08,353
Pousado? Onde?

220
00:12:08,478 --> 00:12:10,939
Vamos descobrir.

221
00:12:11,64 --> 00:12:12,273
Vamos, todo mundo.

222
00:12:12,398 --> 00:12:16,27
Se todos trabalharmos juntos,
Podemos chutar isso.

223
00:12:16,152 --> 00:12:17,487
[Clangs]

224
00:12:17,612 --> 00:12:20,698
(Ma-ti)
Olhe para este lugar.
Que bagunça!

225
00:12:22,325 --> 00:12:25,203
Oh não! Capitão Planeta!

226
00:12:26,412 --> 00:12:27,997
"Ele está magoado!"

227
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Puxe -o na areia!

228
00:12:32,835 --> 00:12:35,338
[tudo grunhindo]

229
00:12:39,676 --> 00:12:42,553
(Ma-ti)
‘Toda essa poluição
na água o enfraqueceram. '

230
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
Tire este lixo dele!

231
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
Isso não vai ajudar.
Precisamos de água limpa.

232
00:12:53,648 --> 00:12:56,150
Se não o ajudarmos,
logo ele vai ..

233
00:12:56,276 --> 00:12:57,485
Nem pense!

234
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
Devemos encontrar água pura.

235
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
Aqui, você pega o testador de água.

236
00:13:02,73 --> 00:13:05,76
‘| vai ficar
Com o Capitão Planet! '

237
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Venha, ma-ti. Vamos pesquisar.

238
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Espere, capitão Planet.
Por favor, espere.

239
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
Nós nunca vamos encontrar
Água limpa por aqui.

240
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
Lá! Na praia!

241
00:13:24,387 --> 00:13:25,930
(Ma-ti)
"Um velho tanque".

242
00:13:26,55 --> 00:13:28,599
Talvez exista
um tanque de água nele.

243
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
[Crea de porta aberta]

244
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
[Música dramática]

245
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
Você encontrou algum?

246
00:13:43,31 --> 00:13:45,199
[Battering]

247
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
Não há água, nem uma gota.

248
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
Eles estão todos vazios.

249
00:13:57,86 --> 00:13:59,672
[barulho]

250
00:13:59,797 --> 00:14:01,341
[grunhidos]

251
00:14:01,466 --> 00:14:03,343
É isso, ma-ti! Parar!

252
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
O que é?

253
00:14:04,719 --> 00:14:07,180
Uma gota. Ouvir.

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,98
| Não ouça.

255
00:14:09,223 --> 00:14:11,59
[pingando de água]

256
00:14:11,184 --> 00:14:13,269
| acho que é ..

257
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
Água!

258
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
Está vindo de lá.

259
00:14:20,26 --> 00:14:21,527
| vai testá -lo.

260
00:14:21,652 --> 00:14:23,237
[pingando de água]

261
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
[Máquina zumbindo]

262
00:14:25,907 --> 00:14:29,243
Não é tão limpo quanto a água
na Ilha Hope, mas isso vai.

263
00:14:29,369 --> 00:14:32,372
| Espero que haja o suficiente aqui
Para limpar o capitão Planet.

264
00:14:32,497 --> 00:14:34,248
Vamos descobrir.

265
00:14:38,920 --> 00:14:41,798
[grunhindo]

266
00:14:41,923 --> 00:14:43,132
[água jorrando]

267
00:14:43,257 --> 00:14:45,09
Sim!

268
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
Lá! Ele está todo limpo.

269
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Esperemos que este sol
Agora irá reenergizar-o.

270
00:14:55,978 --> 00:14:58,940
Oh, capitão Planet, por favor.

271
00:14:59,65 --> 00:15:01,109
Dê a ele seu poder, sol.

272
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
[Música instrumental]

273
00:15:06,197 --> 00:15:08,658
[Zapping]

274
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Obrigado, planejadores!

275
00:15:14,414 --> 00:15:16,791
Estamos felizes por você estar bem!

276
00:15:16,916 --> 00:15:19,460
Mas há alguém
quem não será feliz.

277
00:15:19,585 --> 00:15:24,215
Com licença, mas | tem alguns
negócios inacabados para limpar.

278
00:15:24,340 --> 00:15:27,09
| Estou fora daqui!

279
00:15:29,429 --> 00:15:33,15
Rapaz, esses caras devem ter
encontrar problemas.

280
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Então nós apenas nós
Quebra -nos!

281
00:15:35,268 --> 00:15:38,104
Sem nossos poderes?
Impossível!

282
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Então, novamente ... talvez não.

283
00:15:40,106 --> 00:15:44,26
Talvez, pela primeira vez, um pouco tóxico
Os resíduos podem ser úteis!

284
00:15:44,152 --> 00:15:45,486
Huh?

285
00:15:48,364 --> 00:15:50,158
[sibilando]

286
00:15:50,283 --> 00:15:53,244
É a amostra que você levou
Perto daquele fluxo poluído?

287
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Sim! Não é de admirar as pessoas
não estão bebendo a água.

288
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
Permita -me.

289
00:16:00,84 --> 00:16:02,03
[baque]

290
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
Você fez isso!

291
00:16:05,548 --> 00:16:07,675
Somos planejadores ou o quê?

292
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Vamos para nossos eco-ciclos
e soprar este pop-stand!

293
00:16:11,53 --> 00:16:13,431
Temos poluidores para punir!

294
00:16:16,392 --> 00:16:18,519
[Alarme estridente]

295
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
Oh não!

296
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
[BLARES DE ALARME]

297
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
[Abertura da porta do elevador]

298
00:16:33,826 --> 00:16:34,744
Nossos passeios.

299
00:16:34,869 --> 00:16:36,913
Nossos ingressos fora daqui.

300
00:16:40,833 --> 00:16:43,336
[Bicicletas acelerando]

301
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
Rápido! Feche as portas!

302
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
Sim, Sr. Bleak. Sim. Sim.

303
00:16:54,764 --> 00:16:56,641
[Buzzes da porta]

304
00:16:56,766 --> 00:16:58,476
Nunca vamos fazer isso!

305
00:16:58,601 --> 00:17:00,811
Você continua,
Não importa o quê!

306
00:17:01,938 --> 00:17:04,106
Wheeler!

307
00:17:04,232 --> 00:17:06,734
[ambos gritando]

308
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
[Bike Reving]

309
00:17:16,661 --> 00:17:18,287
Tenho você!

310
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
Muito bem, GI!

311
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
Oi, pessoal.

312
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
[Bike Revs]

313
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
[zumbidos]

314
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
Onde está a outra praga do planeta?

315
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
Ela escapou.

316
00:17:33,386 --> 00:17:36,97
Não foi nossa culpa,
Sr. Pound, não, não!

317
00:17:36,222 --> 00:17:38,474
Fui embora? Seus tolos!

318
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
| disse para você assisti -los!

319
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
Eles fizeram.
Eles a assistiram escapar.

320
00:17:42,895 --> 00:17:46,482
Fuzina, isso não está indo bem.

321
00:17:46,607 --> 00:17:50,361
Sim, sua ótima ideia
está começando a se separar!

322
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
Não seja um tolo.

323
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Capitão Planeta e seu
Três outros benfeitores

324
00:17:54,323 --> 00:17:56,993
já foram eliminados.

325
00:17:57,118 --> 00:17:58,744
Não!

326
00:17:58,869 --> 00:18:00,997
Vou te pegar por isso, pilhando!

327
00:18:02,373 --> 00:18:05,334
A única coisa que você
ir para ter é um problema.

328
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Jogue -o no caminhão!

329
00:18:08,838 --> 00:18:10,06
E a garota?

330
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
[risos]

331
00:18:11,632 --> 00:18:14,552
Ei, eu sou o cara que bateu
Capitão Planeta fora de sua órbita.

332
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
Você pensa uma garota
vai me impedir?

333
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
[A porta do elevador se fecha]

334
00:18:21,976 --> 00:18:24,478
Capitão Planet, onde você está?

335
00:18:26,397 --> 00:18:29,609
Estou logo acima do
Estação de tratamento de água, GI.

336
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Pilhagem saqueada
capturou Wheeler.

337
00:18:31,819 --> 00:18:34,947
Não se preocupe, planejadores! Apenas
Chegue aqui o mais rápido possível.

338
00:18:35,72 --> 00:18:37,825
Nós vamos colocar aqueles
Vilões para secar!

339
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
[água jorrando]

340
00:18:42,955 --> 00:18:45,333
[Música dramática]

341
00:18:47,168 --> 00:18:49,879
Sua trama está toda lavada,
Pilhagem!

342
00:18:50,04 --> 00:18:52,340
Cool seus jatos, Capitão Planeta.

343
00:18:54,175 --> 00:18:57,386
‘Se você valoriza a segurança
do seu garoto de recados. '

344
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
| não o machucaria
se | você era você.

345
00:19:01,474 --> 00:19:03,684
Ele está em boas mãos,
Capitão Planeta

346
00:19:03,809 --> 00:19:08,105
Contanto que você vá embora
E vamos poluir em paz!

347
00:19:08,230 --> 00:19:12,526
Sim. Enquanto o pegamos,
Você tem problemas.

348
00:19:15,738 --> 00:19:19,325
Desculpe, Wheeler.
Não há nada | pode fazer.

349
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
Nós ganhamos! Nós ganhamos!

350
00:19:22,787 --> 00:19:25,164
[gritando]

351
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
Oi, Wheeler!

352
00:19:30,711 --> 00:19:32,880
Apenas pensei que iríamos passar.

353
00:19:37,510 --> 00:19:38,969
Ok, meus amigos.

354
00:19:39,95 --> 00:19:42,515
Você poluiu a água,
Agora, sua vez de limpar.

355
00:19:42,640 --> 00:19:44,558
[grunhidos]

356
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
Pedaço de bolo!

357
00:19:47,812 --> 00:19:50,314
[zumbindo]

358
00:19:52,900 --> 00:19:55,111
[Música otimista]

359
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
[grunhidos]

360
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
[zumbindo]

361
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
[Zapping]

362
00:20:25,808 --> 00:20:27,226
Aqui você vai!

363
00:20:27,351 --> 00:20:30,688
| converteu sua bomba de poluição
em aspiradores de poluição!

364
00:20:30,813 --> 00:20:32,648
Limpe seu ato!

365
00:20:37,653 --> 00:20:42,450
O esquema de poluição de
o século. Bah, Skumm-Bug!

366
00:20:42,575 --> 00:20:45,703
Você ia nos tornar ricos!

367
00:20:45,828 --> 00:20:48,497
[grunhindo]

368
00:20:48,622 --> 00:20:52,168
Eu nunca vou te ouvir de novo,
Pilhagem! Nunca!

369
00:20:57,89 --> 00:20:58,966
Bem, Capitão Planet,
parece

370
00:20:59,91 --> 00:21:02,11
a grande poluição da água
O sindicato está fora do negócio.

371
00:21:02,136 --> 00:21:04,805
Certo. Mas agora,
É hora de todos os mocinhos

372
00:21:04,930 --> 00:21:06,724
trabalhar juntos.

373
00:21:06,849 --> 00:21:08,517
O poder é seu!

374
00:21:08,642 --> 00:21:11,20
(Planejadores)
Vá, Planet!

375
00:21:16,66 --> 00:21:17,902
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

376
00:21:19,320 --> 00:21:20,529
(Capitão Planet)
‘Todo ano toneladas de '

377
00:21:20,654 --> 00:21:24,617
Resíduos tóxicos são despejados
em rios, lagos e riachos.

378
00:21:24,742 --> 00:21:26,952
Muito disso vem
das casas das pessoas.

379
00:21:27,77 --> 00:21:30,289
Então, para limpar a água da Terra,
Limpe seu ato.

380
00:21:30,414 --> 00:21:32,249
Não despeje cloro,
Bleach, solventes

381
00:21:32,374 --> 00:21:34,794
‘E outros materiais tóxicos
no seu ralo. '

382
00:21:34,919 --> 00:21:38,589
E mantenha coisas como óleo de motor
E baterias do seu lixo!

383
00:21:38,714 --> 00:21:41,801
Para encontrar um site apropriado
Para despejar esses materiais tóxicos

384
00:21:41,926 --> 00:21:44,386
entre em contato com o seu local
Departamento de Saneamento.

385
00:21:44,512 --> 00:21:46,847
O poder é seu!

386
00:21:46,972 --> 00:21:47,890
Terra!

387
00:21:48,15 --> 00:21:49,517
Fogo!

388
00:21:49,642 --> 00:21:51,18
Vento!

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
- Água!
- Coração!

390
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
Vá, Planet!

391
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
(Capitão Planet)
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

392
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
~ Capitão Planeta
Ele é nosso herói f

393
00:22:00,528 --> 00:22:03,864
~ Vai tomar poluição
até zero f

394
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
f Ele é nossos poderes ampliados f

395
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
f e ele está lutando
o lado do planeta f

396
00:22:10,871 --> 00:22:14,208
~ Capitão Planeta
Ele é nosso herói f

397
00:22:14,333 --> 00:22:17,753
~ Vai tomar poluição
até zero f

398
00:22:17,878 --> 00:22:21,257
£ vai ajudá -lo a colocar como j

399
00:22:21,382 --> 00:22:25,886
~ Bandidos que gostam de
saquear e saquear j

400
00:22:26,11 --> 00:22:29,56
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

401
00:22:29,181 --> 00:22:30,808
J somos os Planeteers jf

402
00:22:30,933 --> 00:22:32,393
~ Você pode ser um também

403
00:22:32,518 --> 00:22:35,729
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

404
00:22:35,855 --> 00:22:39,400
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

405
00:22:39,525 --> 00:22:43,487
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer jf

406
00:22:43,612 --> 00:22:46,532
(Capitão Planet)
O poder é seu!